› Automatic collection of parallel thesauri in dictionary/corpus joint system - lia Afanasev, Olga Lyashevskaya, Viacheslav Kozak
10:30-11:00 (30min)
› Narrative lexicography in the digital era: the example of Wortgeschichte digital - Harm, Volker, Akademie der Wissenschaften zu Göttingen Wortgeschichte digital
11:00-11:30 (30min)
› Dictionaries in the Web of Alexandria: On the Dangerous Fragility of Digital Publication - Daphne Preston-Kendal, Humboldt-Universität zu Berlin.
11:30-12:00 (30min)
› Ethnocentrism in the evolution of dictionaries: The case of migrations and ethnic groups - Mariona Arnau Garcia, Mercè Lorente Casafont, Institut de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra
12:00-12:30 (30min)
10:30 - 12:30 (2h)
Historical lexicography and lexicology
S209 Furetière
Janet Decesaris
› Lexicon Lapponicum Bipartitum...ungarice scriptum. Hungarians at the cradle of Northern Saami lexicography. - Ivett Kelemen, University of Debrecen
10:30-11:00 (30min)
› One Click away from Spanish Medical Dictionaries: TeLeMe, a Thesaurus online - Marta Gómez Martínez, University of Cantabria - Carmen Quijada Diez, University of Oviedo
11:00-11:30 (30min)
› Rasmus Rask and his draft for a Danish-Icelandic dictionary - Ellert Johannsson, The Árni Magnússon Institute of Icelandic Studies, University of Iceland - Jóhannes Sigtryggsson, The Árni Magnússon Institute of Icelandic Studies, University of Iceland
11:30-12:00 (30min)
› Core linguistic terminology in Danish and Swedish with a comparison with Icelandic - Matteo Tarsi, Uppsala Universitet
12:00-12:30 (30min)
› Developing the web version of the Dictionary of the Croatian redaction of Church Slavonic - Ana Mihaljević, Old Church Slavonic Institute - Josip Mihaljević, Institute of Croatian Language and Linguistics
14:00-14:30 (30min)
› Representing the West in Monolingual Chinese Dictionaries from the XX and XXI Century - Chiara Bertulessi, Università degli Studi di Milano - Tommaso Pellin, Università degli studi di Bergamo
14:30-15:00 (30min)
› Castorano's lexicographical works and his attempt of printing a Chinese-European language dictionary -
15:00-15:30 (30min)
› Exploring the unique method for encoding sinograms in the first known Chinese-Polish dictionary - Andrzej Swoboda, Doctoral School in the Humanities, Jagiellonian University in Kraków
16:00-16:30 (30min)
› Inconsistencies in the Translation of the Latin-Portuguese-Japanese Dictionary (1595) - Emi Kishimoto, Osaka University
16:30-17:00 (30min)
14:00 - 17:00 (3h)
Historical lexicography and lexicology
S209 Furetière
Mercè Lorente Casafont
› L'importance du supplément du DRAE 1791 -
14:00-14:30 (30min)
› Évaluer la dette : l'étendue de la présence de Richelet dans le Basnage - Clarissa Stincone, Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
14:30-15:00 (30min)
› Le Tresor de recherches et antiquitez gauloises et françoises de Pierre Borel (1655) et sa présence dans les dictionnaires successifs - Antonella Amatuzzi - Università degli studi di Torino
15:00-15:30 (30min)
› De Félibien à Boutard : l'évolution du dictionnaire artistique entre le XVIIème et le début du XIXème siècle - Rosa Cetro, Università di Pisa, Pluralité des langues et des Identités : Didactique, Acquisition, Médiations
16:00-16:30 (30min)
› La représentation des langues de l'Orient dans le Dictionnaire Universel de Trévoux (1721) - Georgios Kassiteridis, Centre Norbert Elias
16:30-17:00 (30min)
› English Dictionaries of the West (Indies): The History of Lexicography and Lexicographers in Barbados - Cristiano Furiassi, University of Turin
09:00-09:30 (30min)
› The representation of the concept of flirtation and coquetry in English: an analysis based on the Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary - Julia Landmann, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, English Department
09:30-10:00 (30min)
9:00 - 10:00 (1h)
Historical lexicography and lexicology
S209 Furetière
Clarissa Stincone
› La lexicographie institutionnelle berbère : Vers un nouveau traitement de la variation linguistique - Wadiâ Skoukou - Laboratoire SLLACH - FLSH - Dhar El Mahraz - Fès (Maroc)
09:00-09:30 (30min)
› Dictionnaires manuscrits dans l'histoire de la lexicographie croate : des recueils individuels de mots aux trésors linguistiques et culturels communs - Ivana Franić, Faculté de philosophie et lettres, Université de Zagreb
09:30-10:00 (30min)
› An Unsuccessful Attempt to Create a Turkish-Bulgarian Dictionary in Verse: “Tuhfe-i Sabrî an Lisân-ı Bulgarî” - Harald Bichlmeier, Martin Luther Universität, Guler Dogan Averbek, Marmara Üniversitesi
10:30-11:00 (30min)
› Conventionality of idioms in lexicographic evidence: the case of the Dictionary of Croatian literary language -
11:00-11:30 (30min)
› Paradigmatic competition and pragmatic specialization during the years 1600-1999: a register-based analysis of prepositional verb/simplex pairs - Ljubica Leone, Lancaster University
11:30-12:00 (30min)
› A «Vocabulary of the language of the Sandwich Islands» from 18th century In the manuscripted version of the Spanish National Library - Luis Pablo-Nuñez, Universidad de Granada
12:00-12:30 (30min)
10:30 - 12:30 (2h)
Historical lexicography and lexicology
S209 Furetière
Rute Costa
› Le français scientifique au Moyen Age : émergence, interférences et structuration - Joëlle Ducos, Sorbonne University, Michèle Goyens, KU Leuven
10:30-11:00 (30min)
› Les exemples dans les dictionnaires français–hongrois à travers les siècles - Gábor Tillinger, Department of Modern Languages, Uppsala University
11:00-11:30 (30min)
› Faire dialoguer les anciens dictionnaires de médecine à l'ère du numérique - Anaïs Chambat, Université Paris Cité, Direction des bibliothèques et musées, BIU Santé - pôle Médecine Nathalie Rousseau, Sorbonne Université, UMR 8167 Orient et Méditerranée, Institut universitaire de France Jean-François Vincent, Université Paris Cité, Direction des bibliothèques et musées, BIU Santé - pôle Médecine
11:30-12:00 (30min)
› “Sul finir d'imparare la Grammatica Francese, fa d'uopo studiar il Dizionario delle Frasi” : les recueils phraséologiques bilingues franco-italiens dans la première moitié du 19e siècle. - Michela Murano, Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano
12:00-12:30 (30min)
› Naming the New World reality in Early Modern English: Spanish and Amerindian borrowings in Richard Eden's The Decades of the newe worlde (1555) - Alicia Rodríguez-Álvarez, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Instituto Universitario de Análisis y Aplicaciones Textuales (IATEXT)
13:30-14:30 (1h)
› Sixteenth-century Latin florilegia as a lexical source for Renaissance literary narrative: the expression of feelings and emotions - Maria Elena Curbelo Tavio, Instituto Universitario de Análisis y Aplicaciones Textuales (IATEXT); Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC)
13:30-14:30 (1h)
› Sixteenth-century Latin florilegia as a lexical source for Renaissance literary narrative: the lexicon of public life - Gregorio Rodríguez Herrera, Instituto Universitario de Análisis y Aplicaciones Textuales. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
13:30-14:30 (1h)
› Terminological drift, from dictionaries to glossaries and back again - Carmela Chateau Smith, Centre Pluridisciplinaire Textes et Cultures [Dijon]
13:30-14:30 (1h)
› The role of Slavic and Finno-Ugric languages in European polyglot dictionaries of the 16th and 17th centuries - Anna Grzeszak, University of Warsaw
13:30-14:30 (1h)
› Traitements automatiques pour la lexicographie arménienne - Chahan Vidal-Gorène, Calfa, École Nationale des Chartes-PSL - Aliénor Decours-Perez, Calfa
13:30-14:30 (1h)
13:30 - 14:30 (1h)
Historical lexicography and lexicology
S209 Furetière
Andrès Echavarria & Mathilde Le Meur
› The Incorporation of Proper Nouns of Non-Slavic Origin into the 16th-Century Slovenian Literary Language - Alenka Jelovšek, Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts
13:30-14:00 (30min)
› Studies on Oriental Vocabulary in Sulkhan-Saba Orbeliani's “Georgian Dictionary” (XVIII century) - Helen Giunashvili, Sofia Imedadze, Ilia State University, Georgia
14:00-14:15 (15min)
› A Russian Dictionary in Six Languages: A Lexicographic Window onto the West - Giovanni Iamartino, University of Milan, Polina Shvanyukova, University of Udine
14:30-15:00 (30min)
› The bilingual dictionary as a mediator between West and East: The beginnings of English-Polish lexicography - Miroslawa Podhajecka, Institute of Linguistics, University of Opole
15:00-15:30 (30min)
› The Croatian language component in the early Czech dictionaries and lexicons - Martina Kramarić, Institute of Croatian Language and Linguistics, Kateřina Voleková, Ph.D. Czech Language Institute
15:30-16:00 (30min)
14:30 - 16:00 (1h30)
Legacy dictionaries
S209 Furetière
Geoffrey Williams
› ‘Falconry', a popular domain in an 18th-century dictionary: lexicographical treatment of the domain label - Ana Salgado, NOVA CLUNL, Universidade Nova de Lisboa, RuteCosta, NOVA CLUNL, Universidade Nova de Lisboa
14:30-15:00 (30min)
› The compass rose names - Alina Villalva, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa - Esperança Cardeira, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
15:00-15:30 (30min)
› Lexicon of Oriental Words in Ancient Greek - Rafał Rosół, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu (Adam Mickiewicz University in Poznań)
15:30-16:00 (30min)
› Musical Terms of Greek and Italian Origin in Ottoman Turkish Lexicography - dr Agata Pawlina, Uniwersytet Jagielloński w Krakowie = Jagiellonian University
16:30-17:00 (30min)
› The Treatment of English High-frequency Verbs in the 'Promptorium Parvulorum' (1440) - Kusujiro Miyoshi, Soka Women's College
17:00-17:30 (30min)
16:30 - 17:30 (1h)
Legacy dictionaries
S211 Basnage
Donna Farina
› Linguistic and Pedagogical Ideas in the Prefaces to Early Japanese Dictionaries - Antonio Manieri, Università di Napoli L'Orientale
16:30-17:00 (30min)
› Supplementing a new historical dictionary with older citations - Tarrin Wills, University of Copenhagen - Simonetta Battista, University of Copenhagen
17:00-17:30 (30min)
› Synonyms in American Dictionaries of English - Janet Decesaris, University Pompeu Fabra,Barcelona
11:00-11:30 (30min)
› John of Garland's Dictionarius: multilingual medieval dictionaries in modern historical lexicography - Heather Pagan, University of Westminster, Annina Seiler, University of Zurich
11:30-12:00 (30min)
› The multilingual lexis of the medieval English manor: building a trilingual domain-specific historical thesaurus - Gloria Mambelli, Università degli Studi di Verona
12:00-12:30 (30min)
11:00 - 12:30 (1h30)
Historical lexicography and lexicology
S209 Furetière
Luis PABLO NÚÑEZ
› Universal Dependencies CoNLL-U annotation format for Old English - Javier Martin Arista, Universidad de La Rioja
11:00-11:30 (30min)
› Structuring the lexicon of Old English with syntactic principles. The role of deverbal nominalisations with verbs of inaction - Ana Elvira Ojanguren López, Universidad de La Rioja
11:30-12:00 (30min)
› Variation in nomenclature, morphology, spelling and pronunciation between dictionaries, including those by the same author: Buchanan and his contemporaries (1755-1766) - Franck Zumstein, EA CLILLAC-ARP Université Paris Diderot - Jean-Louis Duchet, FORELLIS UR 3816 - Sylvie Hanote, FORELLIS UR 3816 - Michael Nauge, FORELLIS UR 3816
12:00-12:30 (30min)
› De-attribution of Samuel Formey in Diderot's Encyclopédie entry for DÉFINITION - Alexander Bocast, Berkeley Bridge Press
14:00-14:30 (30min)
› Sources and vitality of the Amerindian words recorded in Early Modern English dictionaries: the case of John Bullokar's An English Expositor (1616) - Mª Victoria Domínguez-Rodríguez, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Instituto Universitario de Análisis y Aplicaciones Textuales (IATEXT) - Alicia Rodríguez-Álvarez, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Instituto Universitario de Análisis y Aplicaciones Textuales (IATEXT)
14:30-15:00 (30min)
› Not Impartial Purveyors of Meaning: Lexicographers in 17th- and 18th-Century England - Linda C. Mitchell, San Jose State University
15:00-15:30 (30min)
› Project Cleveland: Documenting the Lexicographic Output of 20th-Century Slovenian Immigrants in the U.S. - Alenka Vrbinc, Alenka Vrbinc - Donna Farina, Donna M. T. Cr. Farina - Marjeta Vrbinc, Marjeta Vrbinc
15:30-16:00 (30min)
14:00 - 16:00 (2h)
Historical lexicography and lexicology
S209 Furetière
Giovanni Iamartino
› German-Italian Dictionaries of the 19th century and their peritexts - Anne-Kathrin Gärtig-Bressan, Università degli Studi di Trieste
14:00-14:30 (30min)
› Chinook Jargon dictionaries as vehicles of colonization and assimilation: from lingua franca to marker of colonial settler identity - Stefan Dollinger, University of British Columbia
14:30-15:00 (30min)
› "West meets East: Ruthenian as a Mediator Language for Polonisms and Europeisms in Middle Russian" - Mariia Novak, Yana Penkova, Russia
15:00-15:30 (30min)
› The Discovery of a Russian-Tajik Dictionary - Abdusalom Mamadnazaov, Tajik National University, Bahriddin Navruzshoev, Tajik National University
15:30-16:00 (30min)
Loading... 
Amphitheatre
https://ichll2022.sciencesconf.org/data/program/Margalitadze.pdf
